第(2/3)页

    于是罗宾将苏乐单独拉到墙角，小声说：“你确定这事那个小姑娘也可以知道吗？”

    “什么小姑娘，人家都是大学生，成年人了。她是我的同学，也是我的好朋友，当然可以知道。”苏乐回答道。

    “那好吧，既然你这么说了，我就没什么好隐瞒的了。不过她那身材还没铃兰小妹妹发育得好呢，除了身高勉强及格以外。你平时要多揉一下她这里才会变大哦。”罗宾指着自己傲人的胸部对苏乐说道。

    听了罗宾无聊的玩笑，苏乐突然察觉到自己好像受了罗宾的影响，只从遇见她之后，自己开玩笑也越来越大胆了。他摇摇头自言自语说：“近朱者赤，近墨者黑。”

    “小乐身上就有麒麟之血。”罗宾平静地对花荷说出这个令人意外的消息。

    听到这个消息，苏乐和花荷同时目瞪口呆。

    苏乐率先缓过神来，结结巴巴地对罗宾说：“我…我…我身上不是独角兽之血吗？怎么变成麒麟之血了。”

    “独角兽不就是麒麟吗？就像lion本地化之后就变成了狮子，中国古代是没有lion的，现在也只有动物园里有。但是有石狮子，就是头上一堆圆球，守门的那两个东西。这在传说动物的翻译中更加普遍，没有phoenix但是有凤凰，没有dragon但是有龙。其实都不是同一种东西……”

    “除了麒麟你说的都是对的，不过没有人把unicorn翻译成麒麟的，都是直译为独角兽的。”苏乐打断罗宾说道。

    “你不要骗我，这个我是看过别人用的。独角兽虽然也用，不过有点别扭，有一种格格不入的感觉。麒麟放在中文里就特别顺畅了。”

    苏乐懒得和罗宾乱扯了，直接问：“你在哪儿看到的角马这种动物叫麒麟的？”

    “角马？对了，也有这个翻译。其实用词的准确性和标准化非常重要，有两个名词中文翻译得非常好。这就要从欧洲人发现新大陆开始说起了。”罗宾兴奋地说道。
    第(2/3)页